houtiحوتي
Privacy policy

Your data stays yours.

This policy explains what the Houti app collects, why, who can see it, and how you can have it deleted.

Effective date: 26 October 2026

Politique de confidentialité

Vos données restent les vôtres.

Cette politique explique ce que l’application Houti collecte, pourquoi, qui peut le voir et comment le faire supprimer.

Date d’effet : 26 octobre 2026

سياسة الخصوصية

بياناتك تبقى ملكك.

توضح هذه السياسة ما يجمعه تطبيق حوتي، ولماذا، ومن يمكنه الاطلاع عليه، وكيف يمكنك طلب حذفه.

تاريخ السريان: 26 أكتوبر 2026

No ads, no trackingNo analytics or advertising tools in the app.
EncryptedAll traffic uses HTTPS. Passwords are never stored in clear.
Never soldWe do not sell or rent your data to anyone.
Deletion on requestYour account can be deleted at any time.

1Who we are

Houti (حوتي) is a business app for the fishing trade, operated by Terra Technologie (“we”, “us”). For any privacy question, contact us at hanchi@terratechnologie.com.

2Who uses Houti

Houti is a professional tool. There is no public sign-up: accounts are created by the administrator of your organization, who decides your role (warehouse, shipowner, factory or administrator).

3Data we collect

  • Account information: username, name, and email and phone number if your administrator adds them, your role and the business you belong to. Your password is stored only in a hashed (non-readable) form.
  • Business records you enter: deliveries, fish types and qualities, weights, prices, advances, payments, boat expenses and invoices.
  • Information about business contacts that users enter: names, phone numbers and addresses of warehouses, shipowners, factories and captains; names, notes and balances of crew members, boat owners and contractors.
  • Activity history: which account created, changed or deleted a record, and when.
  • Technical data: our server logs record the IP address, time and address of each request, for security and troubleshooting.

We do not collect your location, contacts, photos, camera, microphone or advertising identifiers. The app contains no analytics, advertising or tracking tools.

4How we use it

Only to run the service: record and sync your operations, calculate accounts and balances, produce invoices, keep accounts secure, and answer support requests. We do not use your data for advertising or profiling.

5Who can see it

  • Users of your organization, according to their role. For example, a warehouse and the shipowners and factories it trades with see the records they share. A shipowner’s private prices are visible only to that shipowner and the administrator.
  • Our hosting provider (Vultr), which stores the data on our behalf on secured servers.
  • Authorities, only when the law requires it.

We never sell, rent or share your data for marketing.

6Storage and security

  • All communication between the app and our server is encrypted with HTTPS.
  • Login sessions expire automatically (30 minutes, renewed for up to 7 days).
  • So the app works offline, a copy of your records and your login session are kept in the app’s private storage on your phone. Uninstalling the app removes them.
  • Invoices (PDF) are created on your phone and only shared if you choose to share them.

7How long we keep it

We keep data while your organization uses Houti. A record deleted in the app is hidden and marked as deleted; it can remain in our database for history and synchronization until your organization’s data is deleted.

8Your rights and account deletion

You can ask to access, correct or delete your personal data. To delete your account:

  • your organization’s administrator can delete it in the app (Users → Delete this account permanently), or
  • email us at hanchi@terratechnologie.com with your username.

When an account is deleted, its login and personal account information are removed. Business records your organization needs (such as deliveries) are kept, without being linked to the deleted account.

9Children

Houti is intended for professional use by adults and is not directed at children.

10Changes to this policy

We may update this policy. The effective date at the top shows the latest version; significant changes will be announced in the app or by your administrator.

Questions about your data?

Write to us and we will answer.

Contact us
Ni publicité, ni pistageAucun outil d’analyse ou de publicité dans l’app.
ChiffréTout passe par HTTPS. Les mots de passe ne sont jamais stockés en clair.
Jamais venduesNous ne vendons ni ne louons vos données.
Suppression sur demandeVotre compte peut être supprimé à tout moment.

1Qui sommes-nous

Houti (حوتي) est une application professionnelle pour le commerce de la pêche, exploitée par Terra Technologie (« nous »). Pour toute question sur vos données : hanchi@terratechnologie.com.

2Qui utilise Houti

Houti est un outil professionnel. Il n’y a pas d’inscription publique : les comptes sont créés par l’administrateur de votre organisation, qui définit votre rôle (entrepôt, armateur, usine ou administrateur).

3Données collectées

  • Informations de compte : nom d’utilisateur, nom, ainsi que l’e-mail et le téléphone si votre administrateur les ajoute, votre rôle et l’entreprise à laquelle vous êtes rattaché. Votre mot de passe est stocké uniquement sous forme chiffrée (illisible).
  • Données d’activité que vous saisissez : livraisons, espèces et qualités de poisson, poids, prix, avances, paiements, dépenses des bateaux et factures.
  • Informations sur les contacts professionnels saisies par les utilisateurs : noms, téléphones et adresses des entrepôts, armateurs, usines et capitaines ; noms, notes et soldes des membres d’équipage, propriétaires de bateaux et contractants.
  • Historique d’activité : quel compte a créé, modifié ou supprimé un enregistrement, et quand.
  • Données techniques : les journaux de notre serveur enregistrent l’adresse IP, l’heure et l’adresse de chaque requête, pour la sécurité et le dépannage.

Nous ne collectons pas votre position, vos contacts, vos photos, l’appareil photo, le micro ni d’identifiant publicitaire. L’application ne contient aucun outil d’analyse, de publicité ou de pistage.

4Utilisation des données

Uniquement pour faire fonctionner le service : enregistrer et synchroniser vos opérations, calculer les comptes et soldes, produire les factures, sécuriser les comptes et répondre aux demandes d’assistance. Nous n’utilisons pas vos données pour la publicité ni le profilage.

5Qui peut les voir

  • Les utilisateurs de votre organisation, selon leur rôle. Par exemple, un entrepôt et les armateurs et usines avec lesquels il travaille voient les opérations qu’ils partagent. Les prix privés d’un armateur ne sont visibles que par cet armateur et l’administrateur.
  • Notre hébergeur (Vultr), qui stocke les données pour notre compte sur des serveurs sécurisés.
  • Les autorités, uniquement lorsque la loi l’exige.

Nous ne vendons, ne louons ni ne partageons jamais vos données à des fins commerciales.

6Stockage et sécurité

  • Toutes les communications entre l’application et notre serveur sont chiffrées en HTTPS.
  • Les sessions de connexion expirent automatiquement (30 minutes, renouvelées jusqu’à 7 jours).
  • Pour fonctionner hors ligne, une copie de vos données et votre session sont conservées dans le stockage privé de l’application sur votre téléphone. Désinstaller l’application les supprime.
  • Les factures (PDF) sont créées sur votre téléphone et ne sont partagées que si vous le décidez.

7Durée de conservation

Nous conservons les données tant que votre organisation utilise Houti. Un enregistrement supprimé dans l’application est masqué et marqué comme supprimé ; il peut rester dans notre base pour l’historique et la synchronisation jusqu’à la suppression des données de votre organisation.

8Vos droits et la suppression du compte

Vous pouvez demander l’accès, la rectification ou la suppression de vos données personnelles. Pour supprimer votre compte :

  • l’administrateur de votre organisation peut le supprimer dans l’application (Utilisateurs → Supprimer définitivement ce compte), ou
  • écrivez-nous à hanchi@terratechnologie.com en indiquant votre nom d’utilisateur.

Lorsqu’un compte est supprimé, ses identifiants et ses informations personnelles sont effacés. Les données d’activité dont votre organisation a besoin (comme les livraisons) sont conservées, sans lien avec le compte supprimé.

9Enfants

Houti est destinée à un usage professionnel par des adultes et ne s’adresse pas aux enfants.

10Modifications

Cette politique peut évoluer. La date d’effet en haut de page indique la dernière version ; les changements importants seront annoncés dans l’application ou par votre administrateur.

Une question sur vos données ?

Écrivez-nous, nous vous répondrons.

Nous contacter
لا إعلانات ولا تتبعلا توجد أدوات تحليل أو إعلانات في التطبيق.
اتصال مشفّركل الاتصالات عبر HTTPS، ولا تُحفظ كلمات المرور كنص مقروء.
لا تُباع أبداًلا نبيع بياناتك ولا نؤجرها لأي جهة.
الحذف عند الطلبيمكن حذف حسابك في أي وقت.

1من نحن

حوتي تطبيق مهني لتجارة الصيد، تديره شركة Terra Technologie («نحن»). لأي سؤال يتعلق بالخصوصية: hanchi@terratechnologie.com.

2من يستخدم حوتي

حوتي أداة مهنية، ولا يوجد تسجيل عام: ينشئ مسؤول مؤسستك الحسابات ويحدد دورك (مخزن أو مجهز أو مصنع أو مسؤول).

3البيانات التي نجمعها

  • معلومات الحساب: اسم المستخدم والاسم، والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف إذا أضافهما المسؤول، ودورك والمؤسسة التي تنتمي إليها. تُحفظ كلمة المرور بشكل مشفّر غير قابل للقراءة فقط.
  • السجلات التجارية التي تدخلها: التوريدات وأنواع السمك وجودته والأوزان والأسعار والسلف والمدفوعات ومصاريف القوارب والفواتير.
  • معلومات جهات التعامل التي يدخلها المستخدمون: أسماء وهواتف وعناوين المخازن والمجهزين والمصانع والربابنة؛ وأسماء وملاحظات وأرصدة أفراد الطاقم وملاك القوارب والمتعاقدين.
  • سجل النشاط: أي حساب أنشأ سجلاً أو عدّله أو حذفه، ومتى.
  • بيانات تقنية: تسجّل سجلات الخادم عنوان IP ووقت كل طلب وعنوانه، لأغراض الأمان وحل المشاكل.

لا نجمع موقعك ولا جهات اتصالك ولا صورك، ولا نستخدم الكاميرا أو الميكروفون أو معرّفات الإعلانات. لا يحتوي التطبيق على أي أدوات تحليل أو إعلانات أو تتبع.

4كيف نستخدمها

فقط لتشغيل الخدمة: تسجيل عملياتك ومزامنتها، وحساب الحسابات والأرصدة، وإصدار الفواتير، وحماية الحسابات، والرد على طلبات الدعم. لا نستخدم بياناتك للإعلانات أو لبناء ملفات تعريفية.

5من يمكنه الاطلاع عليها

  • مستخدمو مؤسستك حسب أدوارهم. مثلاً، يرى المخزن والمجهزون والمصانع التي يتعامل معها السجلات المشتركة بينهم. أما الأسعار الخاصة بالمجهز فلا يراها إلا هو والمسؤول.
  • مزوّد الاستضافة (Vultr) الذي يخزّن البيانات نيابة عنا على خوادم مؤمّنة.
  • الجهات الرسمية فقط عندما يفرض القانون ذلك.

لا نبيع بياناتك ولا نؤجرها ولا نشاركها لأغراض تسويقية أبداً.

6التخزين والأمان

  • كل الاتصالات بين التطبيق وخادمنا مشفّرة عبر HTTPS.
  • تنتهي جلسات الدخول تلقائياً (30 دقيقة، تتجدد حتى 7 أيام).
  • ليعمل التطبيق بدون إنترنت، تُحفظ نسخة من سجلاتك وجلسة الدخول في التخزين الخاص بالتطبيق على هاتفك، وتُحذف عند إزالة التطبيق.
  • تُنشأ الفواتير (PDF) على هاتفك ولا تُشارك إلا إذا اخترت ذلك.

7مدة الاحتفاظ

نحتفظ بالبيانات ما دامت مؤسستك تستخدم حوتي. السجل المحذوف في التطبيق يُخفى ويُعلَّم كمحذوف، وقد يبقى في قاعدة بياناتنا لأغراض السجل والمزامنة حتى حذف بيانات مؤسستك.

8حقوقك وحذف الحساب

يمكنك طلب الاطلاع على بياناتك الشخصية أو تصحيحها أو حذفها. لحذف حسابك:

  • يمكن لمسؤول مؤسستك حذفه من داخل التطبيق (المستخدمون ← حذف هذا الحساب نهائياً)، أو
  • راسلنا على hanchi@terratechnologie.com مع ذكر اسم المستخدم.

عند حذف الحساب تُزال بيانات الدخول والمعلومات الشخصية للحساب. أما السجلات التجارية التي تحتاجها مؤسستك (مثل التوريدات) فتبقى، دون ربطها بالحساب المحذوف.

9الأطفال

حوتي مخصص للاستخدام المهني من قبل البالغين، وليس موجهاً للأطفال.

10التعديلات على هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة. يبيّن تاريخ السريان في أعلى الصفحة آخر نسخة، وسيتم الإعلان عن التغييرات المهمة داخل التطبيق أو عبر مسؤول مؤسستك.

لديك سؤال عن بياناتك؟

راسلنا وسنرد عليك.

تواصل معنا